Home参考書・辞典・資格・語学連載コラム子どもの可能性を引き出す アメリカ最新教育事情第49回 映画と読書

連載コラム

幼児小学生

子どもの可能性を引き出す アメリカ最新教育事情

第49回 

[2014年02月19日 公開]

映画と読書

織井弥生

「ハリーポッター」シリーズをはじめとして、小説がもとになっている映画はたくさんあります。
英語攻略法のひとつとして、吹き替えでなくオリジナルのまま映画を観ることを以前お伝えしましたが、今回は、映画を読書とつなげる方法についてです。

映像に助けられる理解

英語でも日本語でも、原作を読んだあとに映画を観ると、自分の描いていたイメージそのままである場合もあれば、映像に違和感を覚えることもあります。
いずれの場合でも、小説を読むとそこに独自の世界を自分で創りあげます。
しかし、英語で本を読む場合は、日本語のときのように理解しにくいことがあるかもしれません。
そのような時に、映画の映像の力を借りるのです。

映画を観てから原作を読む。
原作を読んでから映画を観る。
または、日本語訳を読んで原作を読む、映画を観る。
どのようなアプローチでも、相互に理解を助けることになり、聴く、読むという英語でのインプットを消化することにつながっていきます。
また、作品そのものへの理解が深まると、本と映画のこの部分は違う、自分のイメージはこうだ、と考えるクリティカルシンキングのスキルをつけることもできるようになります。

ぜひ、お子さんと一緒に観る、聴く、読むを楽しんでください。

おすすめの作品

映画化された小説はほとんどがアメリカの小学校中学年以上のレベルであり、一般的な日本の子どもにとっては、ある程度の語彙と文法力がつく中学生以上で読めるものとなります。

ニューヨークの自然科学博物館を舞台とするNight at the Museum (邦題: ナイトミュージアム)は、原作が幼児向けの絵本であり、日本の子どもにも読める貴重な作品です。


Night at the Museum ナイトミュージアム
笑いも盛りだくさんながら、しんみりともさせられます。ニューヨークの風景がふんだんに楽しめることも魅力です。
原作: 幼児向け(絵本)






小学校低学年向けの物語は内容が分かりやすく、映画を観ることで世界観の理解が助けられますので、英語版も読みやすいはずです。

Matilda マチルダ
ロアルド・ダール著。邪悪な大人たちに頭脳で勝負する勇敢な少女の話。
原作: 小学校低学年向け








Charlotte’s Web シャーロットのおくりもの
子ブタとクモの友情が細やかに描かれています。
原作: 小学校3年から








Babe ベイブ
牧羊犬として成長するブタと、周りの動物たちの友情に温かい気持ちになります。
原作: 小学校3年から






Diary of a Wimpy Kid シリーズ
肝心な時にズッコケたり、兄に抑えつけられたりしてばかりの冴えない少年の日常を描くコメディ。
アメリカ人の小学校高学年生の典型的な生活風景を知ることができます。
原作: 小学校3年から


Diary of a Wimpy Kid グレッグのダメ日記
大ヒットの原作が映像化され、映画も小学生の間で大人気となりました。
本はシリーズで8巻出ています。




Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules グレッグのおきて
全米で大ヒットした第一弾の続編。














Narnia ナルニア国物語
衣装ダンスの先にあったナルニア国で繰り広げられる戦いの物語。全7巻。
原作: 小学校3年から
















Bridge to Terabithia テラビシアにかける橋
家庭環境がまったく異なる少年と少女が見つける不思議の世界の物語。
原作: 小学校3年から








Charlie and the Chocolate Factory
(映画:チャーリーとチョコレート工場、本:チョコレート工場の秘密)

ウィリー・ウォンカのチョコレート工場に招待された5人の子ども達がそこで体験したものは…。
原作: 小学校4年から  








Chitty Chitty Bang Bang チキチキバンバン
空飛ぶ車をめぐる楽しいファンタジー。
原作: 小学校4年から








ファンタジーでも複雑なプロットや世界観を持つものは、映像と原作の双方でより深い楽しみ方を追求することができます。


ハリー・ポッターシリーズ
ご存知、ハリーのシリーズ。原作全7巻、映画は全8編。
映画の影響があまりにも大きく、低学年で原作を読む子も多いようです。
原作: 小学校4年から 












Hobbit
(映画:ホビット 思いがけない冒険、本:ホビットの冒険)

小人のホビット族の挑戦と冒険。Lord of the Rings(指輪物語)の前編にあたります。
原作: 小学校高学年から










The Lord of the Rings
(映画:ロード・オブ・ザ・リング、本:指輪物語)

魔王の指輪をめぐる壮大なファンタジー。
原作: 小学校高学年から



The Fellowship of the Ring


The Two Towers


The Return of the King



織井弥生 (おりいやよい)

織井弥生(おりいやよい)

幼少時6歳までをアメリカ合衆国にて過ごす。
上智大学外国語学部英語学科卒業。

大手メーカー勤務後、日米教育委員会フルブライト奨学生として、トップビジネススクールのノースウェスタン大学ケロッグ経営大学院に留学、卒業(MBA)。

エンタテインメント企業、インターネット関連ベンチャー企業等にて事業企画、マーケティングに従事。

2001年より日米間を行き来し、子ども二人を日本とアメリカの公立・私立校に学ばせる。カリフォルニア州在住。

現在、ビジネスパーソンと組織のパフォーマンスを加速させるビジネスコーチング、教育関連のコンサルティング・執筆、駐在家庭のアメリカ生活適応を助ける「海外生活サポートサービス」主宰、と幅広く活動。

訳書に「マーケティング戦略論」(ダイヤモンド社)ほか。

おすすめ商品

小学生の英語ドリル シリーズ

アルファベット・ローマ字・フォニックス
覚えておきたい英単語480
覚えておきたい英語の文

英語を学習したい小学生のためのCD付ドリル。
アルファベット、ローマ字、フォニックスや,国が作った小学英語副読本「英語ノート」の重要単語と英文に加え,中1前半の英文までをカバーした充実した内容の英語ドリルシリーズ。

バックナンバー

商品を探す

詳しく検索

カテゴリ

ISBN

978-

出版年月

売れ行き順 [参考書・辞典・語学]
もっと見る
最新/イベント/懸賞/公募情報 [参考書・辞典・語学]
[最新](12月14日UP)無料体験版公開中! 詳しくはこちら。 小学生のためのタイピングスタディブック
[最新](11月12日UP)■新学習指導要領での学習漢字(教育漢字)についてのお知らせ■ 小学生の新レインボー漢字読み書き辞典 第5版
[最新](3月15日UP)■新学習指導要領での学習漢字(教育漢字)についてのお知らせ■ 小学生向辞典・事典 新レインボー小学国語辞典 改訂第5版 ワイド版(オールカラー)
[最新](3月15日UP)■新学習指導要領での学習漢字(教育漢字)についてのお知らせ■ 新レインボー小学漢字辞典 改訂第5版 小型版(オールカラー)
[最新](3月15日UP)■新学習指導要領での学習漢字(教育漢字)についてのお知らせ■ 新レインボー小学漢字辞典 改訂第5版 ワイド版(オールカラー)
もっと見る
編集部よりひとこと [参考書・辞典・語学]
「毎日ちょっとずつでも勉強してくれたら…」そんな悩みを解決! (4月10日UP) 早ね早おき朝5分ドリル 小3計算
「毎日ちょっとずつでも勉強してくれたら…」そんな悩みを解決! (4月10日UP) 早ね早おき朝5分ドリル 小2計算
「毎日ちょっとずつでも勉強してくれたら…」そんな悩みを解決 (4月10日UP) 早ね早おき朝5分ドリル 小1けいさん
「毎日ちょっとずつでも勉強してくれたら…」そんな悩みを解決! (4月10日UP) 早ね早おき朝5分ドリル 小5計算
「毎日ちょっとずつでも勉強してくれたら…」そんな悩みを解決! (4月10日UP) 早ね早おき朝5分ドリル 小4計算
もっと見る
販売部よりひとこと [参考書・辞典・語学]
この本をお使いいただいたお客さまからの声を紹介します。 (2月23日UP) 中学入試まんが攻略BON! 理科 天体・気象 新装版
超常現象専門誌「ムー」が、あなたを救う!? (8月23日UP) ムー公式 実践・超日常英会話
もっと見る
お知らせ [参考書・辞典・語学]
『深めて解ける! 英文法 OUTPUT』に関するお詫びとお知らせ (3月14日UP)
学習参考書『一問一答高校入試理科』に関する お詫びとお知らせ (10月26日UP) 一問一答 高校入試理科
■メディア紹介情報■ (10月7日UP) 書きこみノート 日本史
もっと見る
カテゴリで探す [参考書・辞典・語学]
幼児 参考書・問題集
小学生 参考書・問題集
中学生 参考書・問題集
高校生 参考書・問題集
一般 参考書・問題集
進路・就職
語学
辞典・事典・字典