Home参考書・辞典・資格・語学連載コラム日本語と英語のちがいがわかる 和英のツボ第12回 『アンカーコズミカ英和辞典』 (p.474) "deliciously"の項目より 「食事をおいしく食べる」はeat a meal deliciouslyとは言わない!?

連載コラム

中学生高校生語学・検定辞典・事典

日本語と英語のちがいがわかる 和英のツボ

第12回 『アンカーコズミカ英和辞典』 (p.474) "deliciously"の項目より

[2009年10月27日 公開]

「食事をおいしく食べる」はeat a meal deliciouslyとは言わない!?

『アンカーコズミカ英和辞典』

「食事をおいしく食べる」はeat a meal deliciouslyとは言わない!?

Illustrated by Chino A 

おいしく

(1)
「食事をおいしく食べる」は eat a meal deliciously とは言わない。enjoy a meal でよい。「おいしく」に当たる語に with relish, with gusto があるが、やや改まった語なので日常的な食事に用いるのは一般的ではない。

(2)
「祖母は、健康で食事がおいしくいただけるというのはとてもありがたいことよ、とよく言う」は
My grandmother often says, ”I’m very grateful to be healthy and have a good appetite.” のように、「しっかり食欲がある」と表現するほうが自然。

(3)
「おいしくいただきました」「ごちそうさま」はふだん言わないので決まった表現はないが、作ってくれた人に感謝して、I really enjoyed the meal. あるいは This was very good [delicious]. とはよく言う。

バックナンバー

商品を探す

詳しく検索

カテゴリ

ISBN

978-

出版年月

売れ行き順 [参考書・辞典・語学]
もっと見る
最新/イベント/懸賞/公募情報 [参考書・辞典・語学]
[最新](2月23日UP)■新学習指導要領での学習漢字(教育漢字)についてのお知らせ■ 小学生の新レインボー漢字読み書き辞典 第5版
もっと見る
編集部よりひとこと [参考書・辞典・語学]
編集部より (3月26日UP) 大学受験プライムゼミブックス 鎌田の解き抜く化学<理論化学・無機化学①編>
この本をお使いいただいたお客さまからの声を紹介します。 (2月23日UP) 中学入試まんが攻略BON! 地理上巻 改訂版
学研編集部より (12月15日UP) 日本史単語の10秒暗記 ENGRAM2200
学研編集部より (12月15日UP) 大学受験TERIOS イチから鍛える英語リスニング 入門編
これから本格化する小学英語。まずはこの1冊を! (11月24日UP) 新レインボー はじめて英語辞典 CD-ROMつき ミッキー&ミニー版 オールカラー
もっと見る
販売部よりひとこと [参考書・辞典・語学]
この本をお使いいただいたお客さまからの声を紹介します。 (2月23日UP) 中学入試まんが攻略BON! 理科 天体・気象 新装版
超常現象専門誌「ムー」が、あなたを救う!? (8月23日UP) ムー公式 実践・超日常英会話
もっと見る
お知らせ [参考書・辞典・語学]
『深めて解ける! 英文法 OUTPUT』に関するお詫びとお知らせ (3月14日UP)
学習参考書『一問一答高校入試理科』に関する お詫びとお知らせ (10月26日UP) 一問一答 高校入試理科
■メディア紹介情報■ (10月7日UP) 書きこみノート 日本史
もっと見る
カテゴリで探す [参考書・辞典・語学]
幼児 参考書・問題集
小学生 参考書・問題集
中学生 参考書・問題集
高校生 参考書・問題集
一般 参考書・問題集
進路・就職
語学
辞典・事典・字典