原書はイタリアを代表する児童書作家×イラストレーターのコラボ

【ロベルト・ピウミーニ（原作）】

1947年イタリア生まれ。教師や俳優などを経て、1978年に作家デビュー。80以上もの出版社から、童話や歌、劇の脚本の本が出版されている。図書館や小学校で行った講演やワークショップでたくさんのこどもと出会い、その経験をもとに30以上もの詩を発表した。


【アンナ・クルティ（絵）】

1952年イタリア生まれ。1977年から、こどもの本のさし絵を描きはじめた。ロベルト・ピウミーニ氏とのコラボも多く、美しい色彩のさし絵をつけている。主人公のピノピノの姿は、日本ですごした夏に考案。何度もラフスケッチを重ねた末に完成させた。


【山本和子（翻案）】

横浜市生まれ。保育、文学を学んだ後、児童館に勤める。執筆に専念するために退職後も、児童館でこどもたちに工作を教え、定期的に交流をつづけている。本をよむことの楽しさを、心を耕してそこにタネをまいていくようなわくわく感ととらえ、それをこどもに知ってもらえたらと願い、童話、絵本、合唱曲の作詞、さらにシアター台本など、幅広く手がけている。




★★ 著者３人からの特別メッセージ ★★

イタリアの原書をアレンジしてできあがった「ピノピノ よもうよ」シリーズ。
すてきなハーモニーを生みだした著者３人から、日本版出版にあたり、特別にメッセージをいただきました。


【ロベルト・ピウミーニ氏（原作）より、この本で伝えたかったこと・主人公たちへの思い】

「この本を通じてどんなことを伝えたかったのか」をたずねられたとき、ぼくはこう答えます。こどもの、想像力豊かで美しいものを敏感に感じとることができる心や、たっぷりの遊び心、感動する心で受けとめたものこそが、ぼくが「伝えたかったこと」だよ、と。
ぼく自身は、ピノピノが「ひとりでいる」シーンや、森の仲間との「会話」のシーンが気に入っています。それぞれのキャラがよく表れているからです。
くまの男の子ピノピノは、失敗をする子なんです。こわがりで、身のほどを知らなくて、実にあぶなっかしい。でも、何度だって挑戦します。くまの女の子ルゥは、ピノピノより少し賢いのですが、そのことでいばったりはしません。いつもピノピノの間違いを正し、助け、はげまします。とてもいい友だちです。



【アンナ・クルティ氏（絵）より、さし絵でこだわったこと・主人公たちへの思い】

ロベルト・ピウミーニ氏とは、よくいっしょに仕事をします。彼の作品のさし絵を描くのは、本当に楽しい！
ピノピノは、ロベルトと同じまき毛をしていて、毛の色がちょっと赤い茶色。実際にいそうな、明るくてやさしい性格の男の子を表現しようと力をつくしました。
ルゥは、ピノピノほど夢みるキャラではありませんが、ポジティブな女の子です。
森の仲間のなかでは、特にピノピノのおとうさんがお気に入り。いつもピノピノに、詩人のような夢いっぱいの説明をしているところが、パーフェクトだと思います。



【山本和子氏（翻案）より、大人に伝えたい各話のよみどころ】

第１話… いちごをつい食べすぎてしまう気持ちは、こどもも共感できることでしょう。おなかをこわし、毛までぬけて落ちこむ気持ちもわかるはず！　おもしろいのは、その「どん底」からこども同士で立ちなおる様子が、しっかりと書かれているところです。

第２話… 森で出会う相手には、一面のベリーを前にしたとたん、がらりと態度が変わって欲望をむきだしにしてくるくまもいます。身の危険を感じる相手に、ピノピノとルゥは無理をして力で抵抗しようとはしません。臨機応変に切りぬける知恵は、よみどころです。

第３話… 森を守るために、まず体が動いて森どろぼうに突進する正義感にきゅん！　そして、真実を伝えようとピノピノの絵を描く絵かきさんに、こどもの誤解を笑ったりせず、大人としてしっかり向きあおうとする、ロベルト・ピウミーニ氏の思いを感じました。

第４話… 月はハチの巣だと教えられ、素直に信じてつかまえようと努力をつづけたピノピノ。おとうさんぐまは月が満ち欠けする事実だけをはなします。わからないことは、ありのままにわからない、と伝えるのです。このコミュニケーション、ぐっと心に響きますね。

第５話… 森で生きていくには、どう行動するかすばやく決めないと命に関わります。大きな木には雷が落ちやすいことを教えてくれるビーバーさんのように、安全についてしっかり教えてくれる大人がいること、見守りがしっかり書かれていることは注目したい点です。




★ もうひとつのピノピノシリーズも大好評発売中！ ★

「ピノピノと おひるね」シリーズは、「ピノピノ よもうよ」のあとによむのにちょうどいい本。１見開きの文字量がすこ～し多めだから、読書レベルもいつのまにかアップしちゃいます。


「ピノピノと おひるね１　くるくる まき毛」

「ピノピノ よもうよ」よりも、ちょっとおさないころのおはなし。カールしている毛をかえようとためしたり、森でくまの女の子ルゥとであったり。はじまりの４話。


「ピノピノと おひるね２　だいじな たまご」

ことりのたまごをあたためてあげたり、にんげんの男の子にであったり、こまったおとなに対抗したり。第１巻とくらべ、ピノピノの行動範囲がぐっとひろがる４話。