著者紹介

★ベルギーの絵本作家×編集者出身のママ作家！★

改訳新版の発売に際し、ベルギーから原作者のヒド・ファン・へネヒテン氏のおさかなちゃんお絵かき動画が届きました。ゆるくて自由な描きっぷりと遊び心にほっこり。おさかなちゃんの声やBGMは、ベルギーで発売された「音のえほん」で使われたものです。 ↓↓




【作・絵/ヒド・ファン・へネヒテン】

1957年ベルギー生まれ。
1998年に最初の絵本『Rikki』で、ハッセルト市国際絵本賞を受賞。さらに最高の児童図書のイラストレーターに贈られる「最優秀絵本リーダーズ・ダイジェスト賞」や、オランダで２度の「今年の絵本」にも選ばれました。
多数のベストセラー作品は、世界50か国以上で翻訳出版。ベルギーを代表する絵本作家です。
来日したこともあり、本書の改訳新版に際して、登場キャラの顔や色の変更、文や構成のアレンジなどに理解を示し、惜しみないアドバイスをくれました。
「おさかなちゃん」シリーズの原作である「Klein wit visje」シリーズは2022年現在25言語以上に翻訳され、世界中で愛されています。そのなかでも日本語版シリーズは、売上部数ダントツトップを誇っているのです。



【翻案/古藤ゆず】

佐賀県生まれ。
出版社で編集の仕事を経て独立。乳幼児向けの本の企画、執筆を手がけています。
60万部超の『おさかなちゃん』シリーズ、大人気『うさぎちゃんのねるまええほん』シリーズ（学研プラス）で翻案を担当しました。
３児のママとしても奮闘中です。


【古藤ゆず氏よりメッセージ】

『改訳新版 おさかなちゃんのぴんぽ～ん』では、次々におきゃくさんが来て「おめでとう」っていってくれる喜びを、シンプルなくりかえしで表しています。
くりかえしは、ちいさなこどもにとって安心感があるもの。おはなし絵本を読みはじめるスタートに、ぴったりです。
また、それぞれの場面でおきゃくさんの様子を楽しんだら、ひと呼吸おいて「ぴんぽ～ん！」。
今度はだれが来たのかな？と、わくわくしてページをめくりたくなります。
最後は、来てくれたみんなで「おたんじょうび おめでとう！」。うれしくなりますね。
私もわが家の３人のこどもたちがちいさかったころ、いろんな絵本を読みましたが、しあわせな気持ちで「おしまい」になるおはなしが、３人とも大好きでした。
おうち時間がふえた今、この絵本が親子によりそう１冊になってほしいと願います。





【かわいいおさかなちゃんの本、ほかにもあります！】

ちっちゃなおさかなちゃんの物語、ほかにもありますので、あわせてごらんください。



「改訳新版 おさかなちゃんの あのね、ママ」

「あのね、ママ。おさかなちゃんね…」
ちっちゃなおさかなちゃん、おともだちができたよ。ママにおしえてあげたいんだって。
いつかこんなふうにはなしてくれるかな？　…と、こどもの成長が楽しみになる物語です。

↑↑ 購入前におはなしの内容を確認していただける、動画を制作しました。読み聞かせをしてくれたのは、TVや園で大活躍のケロポンズのおふたり！　ケロちゃんとポンちゃんのやさしくて楽しい声や表情、しぐさも、あわせてお楽しみください。




↑↑ケロポンズのおふたりが読み聞かせのコツを解説してくれる動画もあります！　ちょっとしたくふうで、たちまち読み聞かせの達人に！！





「改訳新版 おさかなちゃんの おいでおいで」

「おいでおいで。かくれんぼ しよ！」
ちっちゃなおさかなちゃん、かくれんぼ したいんだって。おいでおいで したら み～んなくるかな？
…ちいさな呼びかけにみんなが集まって…うれしい気持ちを大切にとりあげた物語です。

↑↑ご購入前におはなしの内容を確認したり、ご購入後に本といっしょにお楽しみいただける動画を制作しました。読み聞かせをしてくれたのは、全国を回って絵本の読み聞かせをしている、聞かせ屋。けいたろう氏！　保育士であり、２児のパパでもあるけいたろう氏の、さわやかでやさしい声も、あわせてお楽しみください。



↑↑けいたろう氏が、読み聞かせのコツや絵本の魅力を解説してくれる動画もあります！　ちょこっと気に留めるだけで、読み聞かせがもっと楽しくなっちゃいます。





「改訳新版 おさかなちゃんの ばいば～い」

「ママとかえるの。ばいば～い」
ちっちゃなおさかなちゃん、ママのおむかえうれしいな。みんなにばいば～いするよ。
…大好きなママと帰るまえの、ほっこりするひとときをとりあげた物語です。

↑↑ご購入前におはなしの内容を確認したり、ご購入後に本といっしょにお楽しみいただける動画を制作しました。読み聞かせをしてくれたのは、全国を回って絵本の読み聞かせをしている、聞かせ屋。けいたろう氏！　保育士であり、２児のパパでもあるけいたろう氏の、さわやかでやさしい声も、あわせてお楽しみください。



↑↑けいたろう氏が、読み聞かせのコツや絵本の魅力を解説してくれる動画もあります！　ちょこっと気に留めるだけで、読み聞かせがもっと楽しくなっちゃいます。