ヒド・ファン・ヘネヒテン（作・絵）

ヒド・ファン・へネヒテン【作・絵】
1957年、ベルギー生まれ。モルの美術学校で、絵、グラフィックアート、写真を学ぶ。1998年に絵本『Rikki』で「ハッセルト市国際イラストレーター賞」を受賞。さらに最高の児童図書の挿絵画家に贈られる「最優秀児童図書リーダーズ・ダイジェスト賞」や、オランダで「今年の絵本」に選ばれた。
著書に、『おむつのなか、みせてみせて！』『だ～れだ？』（パイ インターナショナル）など。多数のベストセラー作品は、世界40か国以上で翻訳出版されており、ベルギーではもちろん、世界中で愛されている。
『おさかなちゃん』シリーズの原作である『Klein wit visje』シリーズは25言語以上に翻訳されている。その中でも、登場キャラの顔や色の変更、文や構成のアレンジなどをプラスした日本語版は、売上部数ダントツトップを誇っている。

古藤ゆず（文）

古藤ゆず【翻案】
出版社で編集の仕事を経て独立。乳幼児向けの本の企画、執筆を手がける。
65万部超の『おさかなちゃん』シリーズ、大人気『うさぎちゃんのねるまええほん』シリーズ（Gakken）で翻案を担当。『おさかなちゃん』シリーズの「改訳新版」では、原作の絵や文の魅力や読者ママパパの声を改めて研究し「旧版」とはひと味ちがう表現をつむぎだしている。
★★古藤ゆず氏よりメッセージ★★
こどもが小さかったころは「一緒に本を開くのはかけがえのない時間」とわかっていても、あわただしさや眠気が勝ってしまう毎日でした。「読み聞かせは毎晩10冊する！」なんて言葉をどこかで見聞きして、あせったこともあります。こどものためってがんばりすぎないことも大切。このシリーズの原作は、大人もやさしい気持ちになれる本ばかりです。自由にのびのびと泳ぐおさかなちゃんはピュアなこどもそのもの。わが子もおさかなちゃんのように、みんなに温かく見守られてすくすく育ってほしいな。…そんな母としての願いもこめつつ、改訳新版の構成と文を考えました。ホッと安らぐ絵本時間にこの本も入れていただけたら、しあわせです。