ヒド・ファン・ヘネヒテン（作・絵）

ヒド・ファン・へネヒテン【作・絵】
１９５７年ベルギー生まれ。
１９９８年に最初の絵本『Ｒｉｋｋｉ』で、ハッセルト市国際絵本賞を受賞。さらに最高の児童図書のイラストレーターに贈られる「最優秀絵本リーダーズ・ダイジェスト賞」や、オランダで2度の「今年の絵本」にも選ばれた。
著書に『おむつのなか、みせてみせて！（パイ インターナショナル）』など。多数のベストセラー作品は、世界50か国以上で翻訳出版。ベルギーを代表する絵本作家。
来日したこともあり、本書の改訳新版に際して、登場キャラの顔や色の変更、文や構成のアレンジなどに理解を示し、惜しみないアドバイスをくれた。
『おさかなちゃん』シリーズの原作である『Ｋｌｅｉｎ　ｗｉｔ　ｖｉｓｊｅ』シリーズは2023年現在25言語以上に翻訳され、世界中で愛されている。その中でも日本語版シリーズは、売上部数ダントツトップを誇っている。

古藤ゆず（文）

古藤ゆず【翻案】
出版社で編集の仕事を経て独立。乳幼児向けの本の企画、執筆を手がける。60万部超の『おさかなちゃん』シリーズ、大人気『うさぎちゃんのねるまええほん』シリーズ（Gakken）で翻案を担当。おさかなちゃん』シリーズの「改訳新版」では、原作の絵や文の魅力や読者ママパパの声を改めて研究し「旧版」とはひと味ちがう表現をつむぎだしている。
★★古藤ゆず氏より★★
この物語に登場するパパは、長い足でダンスしたり軽々とこどもを運んだり、ひょうきんなしぐさで笑わせたり。パパの持つ明るさや運動神経のよさ、たのもしさ、心の広さなどが、こどものすんだ目をとおし「かっこよさ」として描かれています。みんなのおうちのパパは、どんなパパ？　パパのすてきなところを改めて考えるきっかけにもなりそう。
ところで、多様性や個性を尊重した現代のパパ像は、少しずつ変わってきているかも…。おさかなちゃんのパパもどちらかというとかわいくて、ちょっぴり頼りなさそう。すべてのパパは、こどもにとって自慢の存在。強さだけでなくありのままを受けとめ誇りに感じてほしい…そんな原作者の願いも伝わってきます。